1
00:00:08,091 --> 00:00:10,201
Femme à la télé : Vous savez,
quand tu es une star de cinéma,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,203
votre apparence joue
une grande partie de votre carrière.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,788
Tout est important.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,083
Vos vêtements, votre silhouette,
tes cheveux.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
C'est pourquoi j'ai toujours
mes cheveux ont été lavés...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,796
avec Lustre Crème.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,089
C'est celui de la star de cinéma
favori.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,465
Vous voyez l'étoile ?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,259
J'adore cette nouvelle
Crème Lustre liquide.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,885
C'est céleste riche.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,346
Et laisse mes cheveux plus brillants,
plus facile à gérer.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,014
Annonceur :
Nouveau shampooing Lustre Creme,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
avec une nouvelle formule non desséchante.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,187
Annonceur de l'émission :
Et maintenant, voici Jack.
15
00:00:38,188 --> 00:00:40,606
[le public applaudit]
16
00:00:40,607 --> 00:00:42,650
Cette prochaine petite dame
a été divertissant
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,652
du public tout l'été.
18
00:00:44,653 --> 00:00:46,571
Dans les cabarets
et salons à cocktails
19
00:00:46,572 --> 00:00:48,322
de haut en bas de la côte Est.
20
00:00:48,323 --> 00:00:50,658
Elle la fait vivre
débuts à la télévision
21
00:00:50,659 --> 00:00:53,202
ici, ce soir,
sur The Jack Parr Show.
22
00:00:53,203 --> 00:00:55,329
Et n'avons-nous pas de la chance qu'elle l'ait.
23
00:00:55,330 --> 00:00:58,457
S'il vous plaît bienvenue
Mlle Pamela Scott.
24
00:00:58,458 --> 00:01:01,252
[le public applaudit]
25
00:01:01,253 --> 00:01:05,691
♪ Un ciel bleu me sourit ♪
26
00:01:06,491 --> 00:01:12,072
♪Rien que le ciel bleu
Est-ce que je vois ♪
27
00:01:13,056 --> 00:01:14,348
♪ Mm mm ♪
28
00:01:14,349 --> 00:01:19,121
♪ Bluebirds chantant une chanson ♪
29
00:01:19,855 --> 00:01:25,419
♪ Rien que des merles bleus
Toute la journée ♪
30
00:01:27,487 --> 00:01:30,948
♪ Je n'ai jamais vu le soleil
Brillant si fort ♪
31
00:01:30,949 --> 00:01:34,160
♪ Je n'ai jamais vu des choses
Ça va si bien ♪
32
00:01:34,161 --> 00:01:37,288
♪ Remarquant les jours
Je me dépêche d'arriver ♪
33
00:01:37,289 --> 00:01:40,541
♪ Quand tu es amoureux,
Mon Dieu, comment ils volent ♪
34
00:01:40,542 --> 00:01:41,917
[le public s'exclame]
35
00:01:41,918 --> 00:01:45,963
♪ Des jours, tous longs ♪
36
00:01:45,964 --> 00:01:47,441
[Pam halète]
37
00:01:48,241 --> 00:01:51,445
- [Pam gémit]
- [le public halète]
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,764
[le public s'exclame]
39
00:01:54,765 --> 00:01:55,848
[Pam crie]
40
00:01:55,849 --> 00:01:59,119
[musique tendue]
41
00:02:00,937 --> 00:02:04,458
[vacarme de l'hôpital]
42
00:02:05,525 --> 00:02:09,612
[♪]
43
00:02:09,613 --> 00:02:11,465
[soupire lourdement]
44
00:02:12,532 --> 00:02:13,699
[le docteur soupire]
45
00:02:13,700 --> 00:02:15,576
- Vous êtes mariés tous les deux ?
- Elias : Non.
46
00:02:15,577 --> 00:02:17,495
- Nous sommes...
- Quoi que tu aies à dire,
47
00:02:17,496 --> 00:02:18,663
il peut l'entendre.
48
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
[les machines bipent]
49
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
Très bien.
50
00:02:22,626 --> 00:02:24,001
Vous faites une fausse couche.
51
00:02:24,002 --> 00:02:25,086
Quoi?
52
00:02:25,087 --> 00:02:26,379
Comment est-ce possible ?
53
00:02:26,380 --> 00:02:27,838
Non, nous avons été prudents.
54
00:02:27,839 --> 00:02:29,590
Docteur : Eh bien, le montant
l'hémorragie est grave.
55
00:02:29,591 --> 00:02:30,925
Elle va avoir besoin d'une procédure
56
00:02:30,926 --> 00:02:32,802
ça va disparaître
tous les tissus retenus.
57
00:02:32,803 --> 00:02:35,137
Cela affectera probablement
sa fertilité progresse,
58
00:02:35,138 --> 00:02:36,639
mais nous ne pouvons pas risquer
elle fait une septicémie.
59
00:02:36,640 --> 00:02:38,474
je ne pourrai pas
avoir des enfants ?
60
00:02:38,475 --> 00:02:40,226
Tout ira bien, chérie.
61
00:02:40,227 --> 00:02:42,770
Désolé, poupée, mais,
certaines d'entre vous, les filles, juste, euh,
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
vous savez, ils ne sont pas faits pour ça.
63
00:02:44,656 --> 00:02:46,649
Reggie. Entrée de nuit.
64
00:02:46,650 --> 00:02:49,068
Je sais que j'ai dit que je ne l'étais pas
prêt à se marier
65
00:02:49,069 --> 00:02:51,821
et avoir un bébé,
mais je ne voulais pas dire jamais.
66
00:02:51,822 --> 00:02:53,489
Non, ça va aller.
Tout ira bien.
67
00:02:53,490 --> 00:02:54,865
Attends, tu sais quoi ?
Attends, attends.
68
00:02:54,866 --> 00:02:56,117
En fait, euh,
annuler l'opération.
69
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Je vais demander un deuxième avis.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,287
Tous les autres médecins de la ville sont
je vais te dire la même chose.
71
00:03:00,288 --> 00:03:02,289
Je travaille pour Bellflower Chemical.
72
00:03:02,290 --> 00:03:03,600
[Pam soupire lourdement]
73
00:03:05,001 --> 00:03:07,545
Écoute, euh,
il y a cet état de l'art
74
00:03:07,546 --> 00:03:09,338
établissement médical à Houston.
75
00:03:09,339 --> 00:03:11,006
je ne suis même pas censé
pour savoir à ce sujet,
76
00:03:11,007 --> 00:03:12,925
mais-- mais un-- apparemment
ils ont embauché
77
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
les meilleurs obstétriciens
dans le monde.
78
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
Des obstétriciens ? Pourquoi?
79
00:03:17,597 --> 00:03:19,306
Je ne sais pas vraiment.
80
00:03:19,307 --> 00:03:21,267
Peut-être qu'ils veulent juste faire
bien sûr nos petits pois surgelés
81
00:03:21,268 --> 00:03:23,102
sont sans danger pour les femmes enceintes.
82
00:03:23,103 --> 00:03:25,104
Mais quoi qu'il en soit,
83
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
tu... tu sais,
tu mérites le meilleur.
84
00:03:27,574 --> 00:03:30,276
Et ils les réservent généralement
des avantages pour la haute direction,
85
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
mais je suis sûr que quelqu'un
je pourrais passer un... un appel téléphonique.
86
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Bellflower prend soin
de sa propre.
87
00:03:38,201 --> 00:03:40,828
[musique douce]
88
00:03:40,829 --> 00:03:43,056
[les oiseaux gazouillent]
89
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
C'est agréable de sortir
de la ville.
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,862
[Elias soupire]
91
00:03:58,221 --> 00:03:59,489
[clics de porte]
92
00:04:01,308 --> 00:04:04,560
L'as-tu conduite un peu
et lui montrer le campus ?
93
00:04:04,561 --> 00:04:07,396
Je ne sais toujours pas pourquoi
l'entreprise a besoin de tellement de bureaux.
94
00:04:07,397 --> 00:04:10,107
Eh bien, je lui ai dit que nous ne l'étions pas
juste des produits de consommation.
95
00:04:10,108 --> 00:04:13,152
Nous sommes aussi des fournitures industrielles,
marchés publics.
96
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Tu as laissé le plus de côté
partie importante.
97
00:04:16,072 --> 00:04:17,740
Tout est plus grand au Texas.
98
00:04:17,741 --> 00:04:20,159
[tous rient]
99
00:04:20,160 --> 00:04:22,536
Bonjour, Pam.
Je suis le Dr Valentine,
100
00:04:22,537 --> 00:04:25,289
et voici mon collègue,
Dr Landau.
101
00:04:25,290 --> 00:04:26,499
On commence ?
102
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
Landau : Si tu veux bien
allongez-vous.
103
00:04:28,043 --> 00:04:30,604
[les rideaux claquent]
104
00:04:31,296 --> 00:04:32,755
[machine vrombissante]
105
00:04:32,756 --> 00:04:37,343
Pam, ce malheureux à l'air
monstre
106
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
s'appelle un appareil à échographie.
107
00:04:40,147 --> 00:04:43,015
Seulement trois autres l'aiment
dans le monde entier.
108
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Il utilise des ondes sonores
pour réellement regarder à l'intérieur de vous.
109
00:04:48,255 --> 00:04:50,022
Peut-être que nous trouverons
ce chewing-gum
110
00:04:50,023 --> 00:04:51,649
tu as avalé en troisième année.
111
00:04:51,650 --> 00:04:53,067
[tous rient]
112
00:04:53,068 --> 00:04:55,587
[machine vrombissante]
113
00:04:57,656 --> 00:05:00,032
[bourdonnement statique]
114
00:05:00,033 --> 00:05:02,385
[clic des touches]
115
00:05:03,870 --> 00:05:05,806
[gémissement aigu]
116
00:05:06,506 --> 00:05:08,791
- [vrombissant]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
117
00:05:08,792 --> 00:05:11,961
[vrombissant]
118
00:05:11,962 --> 00:05:13,462
[Elias soupire]
119
00:05:13,463 --> 00:05:15,899
[statique]
120
00:05:17,008 --> 00:05:18,717
[battements de cœur rapides]
121
00:05:18,718 --> 00:05:20,487
[rires]
122
00:05:20,987 --> 00:05:23,055
Tu es toujours enceinte, Pam.
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,348
Quoi?
124
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Valentin :
Vous n'avez pas perdu votre bébé.
125
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Ce petit puant tient
pour la vie.
126
00:05:31,398 --> 00:05:32,624
[halètement]
127
00:05:33,483 --> 00:05:35,418
[rires]
128
00:05:37,654 --> 00:05:39,280
Elias : je le dépasse,
mais je ne l'ai jamais rencontré.
129
00:05:39,281 --> 00:05:41,198
- [Valentine et Elias rient]
- [la porte se ferme avec un clic]
130
00:05:41,199 --> 00:05:42,992
La voilà.
131
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Asseyez-vous, Pam.
132
00:05:45,161 --> 00:05:46,346
[rires]
133
00:05:46,846 --> 00:05:48,747
je disais juste
ton mari...
134
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
excuse-moi, ton ami,
135
00:05:51,943 --> 00:05:54,670
ce médecin que tu as vu
à New York était un idiot.
136
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
Dire que tu ne pourras jamais
concevoir à nouveau est ridicule.
137
00:05:58,692 --> 00:06:01,218
Si vous perdez votre bébé, nous le ferons
vas-y et nettoie-toi,
138
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
et tu le serais presque certainement
c'est bien de réessayer.
139
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Mais ce n'est pas ce que tu veux,
c'est ça, Pam ?
140
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
Non.
141
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Valentine : Tu veux avoir
cet enfant, n'est-ce pas ?
142
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Oui. [rires]
143
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
Dans ce cas, nous aimerions vous aider.
144
00:06:26,027 --> 00:06:30,789
Euh, le Dr Valentine nous a proposé
une place dans un essai clinique.
145
00:06:30,790 --> 00:06:34,835
Il dit ton, euh, placenta
n'adhère pas correctement.
146
00:06:34,836 --> 00:06:37,546
Le petit gars est vraiment
du mal à s'accrocher.
147
00:06:37,547 --> 00:06:40,633
C'est une maladie grave,
mais traitable.
148
00:06:40,634 --> 00:06:43,010
Mais tu peux déjà le dire
que c'est un garçon ?
149
00:06:43,011 --> 00:06:44,219
Appelez ça une intuition.
150
00:06:44,220 --> 00:06:45,655
[rires]
151
00:06:46,189 --> 00:06:49,099
Le traitement nécessiterait
tu restes à Houston
152
00:06:49,100 --> 00:06:50,601
tout au long de votre grossesse.
153
00:06:50,602 --> 00:06:52,436
C'est un grand changement, je sais.
154
00:06:52,437 --> 00:06:54,229
- Oui.
- Valentine : Mais, euh...
155
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
nous pourrions facilement organiser un logement.
156
00:06:58,735 --> 00:07:02,821
Eh bien, c'est... c'est dit ici que
le traitement est expérimental.
157
00:07:02,822 --> 00:07:06,951
Euh, pas de traitement médical
c'est sans risque, chérie.
158
00:07:06,952 --> 00:07:09,745
Pour ce que ça vaut,
nous avons eu un succès incroyable
159
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
traiter des conditions
tout comme le vôtre.
160
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Pourriez-vous simplement nous donner
une minute, s'il vous plaît ?
161
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
162
00:07:25,595 --> 00:07:26,863
[clic du loquet de la porte]
163
00:07:27,430 --> 00:07:29,139
[Pam soupire]
164
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
Je ne sais pas, je...
165
00:07:34,270 --> 00:07:35,813
Elias : Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
166
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Je ne sais pas, c'est juste,
tout va si vite.
167
00:07:38,992 --> 00:07:41,610
Et si ce bébé méritait
une meilleure mère que moi ?
168
00:07:41,611 --> 00:07:43,487
Non, non, non !
169
00:07:43,488 --> 00:07:46,532
Il sera le plus chanceux
garçon du monde.
170
00:07:46,533 --> 00:07:47,759
[rires]
171
00:07:49,244 --> 00:07:50,703
Que fais-tu ?
172
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Épouse-moi.
173
00:07:52,472 --> 00:07:55,207
Et faisons-le.
Faisons ce grand saut ensemble.
174
00:07:55,208 --> 00:07:57,584
Mais tu ne peux pas quitter ton travail
pendant sept mois.
175
00:07:57,585 --> 00:07:59,044
Et faire quoi ?
176
00:07:59,045 --> 00:08:01,755
Tu penses qu'il n'y a pas
ventes d'entreprise à Houston ?
177
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Ecoute, la chose la plus importante
en ce moment c'est toi,
178
00:08:04,868 --> 00:08:08,303
et notre fils, et donner
notre famille le début...
179
00:08:08,304 --> 00:08:12,158
[musique romantique]
180
00:08:19,315 --> 00:08:21,251
[les pilules claquent]
181
00:08:21,901 --> 00:08:25,422
[musique douce]
182
00:08:41,713 --> 00:08:43,523
[carillons de sonnette]
183
00:08:47,177 --> 00:08:48,802
- Bonjour !
- Bonjour.
184
00:08:48,803 --> 00:08:51,013
Tu dois être Pam.
Je m'appelle Trish Fairfield.
185
00:08:51,014 --> 00:08:52,389
J'habite juste au bout de la rue.
186
00:08:52,390 --> 00:08:53,724
Oh.
187
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Trish: Honestly, you don't
je dois manger ça.
188
00:08:56,711 --> 00:08:59,480
Euh, non, ils m'ont demandé
pour remplir une enquête à ce sujet.
189
00:08:59,481 --> 00:09:01,315
Je peux vous dire quoi écrire.
190
00:09:01,316 --> 00:09:02,733
"Ça a le goût de vieilles chaussettes."
191
00:09:02,734 --> 00:09:04,359
[rires]
192
00:09:04,360 --> 00:09:06,612
J'en suis à quatre mois, au cas où
tu pensais juste que j'étais gros.
193
00:09:06,613 --> 00:09:08,739
- [les deux rient]
- Non.
194
00:09:08,740 --> 00:09:10,699
Mais est-ce que ton mari travaille
pour Bellflower aussi ?
195
00:09:10,700 --> 00:09:12,493
Mm-hmm. Ils agissent comme
nous sommes tellement chanceux
196
00:09:12,494 --> 00:09:14,495
que nous pouvons essayer tout cela
nouveaux produits gratuitement.
197
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Mais s'ils ne sont pas sur le marché
pourtant, il y a généralement une raison.
198
00:09:20,668 --> 00:09:22,920
Que diriez-vous d'un gâteau
plutôt pour le déjeuner ?
199
00:09:22,921 --> 00:09:24,171
[rires]
200
00:09:24,172 --> 00:09:25,631
Et alors
ma belle-mère dit,
201
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
"Eh bien, bien sûr
Je viendrai et resterai
202
00:09:27,133 --> 00:09:29,551
pendant au moins un mois
après avoir eu le bébé."
203
00:09:29,552 --> 00:09:32,513
J'ai juste souri et hoché la tête,
204
00:09:32,514 --> 00:09:34,389
parce que je le savais
si j'ouvrais la bouche,
205
00:09:34,390 --> 00:09:35,724
Je dirais quelque chose d'honnête.
206
00:09:35,725 --> 00:09:37,684
[les deux rient]
207
00:09:37,685 --> 00:09:39,019
Qui vient rester avec toi ?
208
00:09:39,020 --> 00:09:41,772
Oh non, euh,
La mère d'Elias ne va pas bien,
209
00:09:41,773 --> 00:09:43,440
et mes parents sont partis, alors.
210
00:09:43,441 --> 00:09:45,526
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
211
00:09:45,527 --> 00:09:47,402
Me voici, caca-caca
ma propre famille.
212
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
C'était il y a longtemps.
213
00:09:49,639 --> 00:09:52,741
Et s'ils savaient ça
Je deviendrais chanteur de boîte de nuit
214
00:09:52,742 --> 00:09:55,244
dans la grande ville,
ils m'auraient probablement tué.
215
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Oh, mon Dieu. Je n'ai jamais pensé
que je quitterais Topeka.
216
00:09:58,957 --> 00:10:01,208
Dieu merci, Dave est venu.
217
00:10:01,209 --> 00:10:02,626
Mais maintenant, me voici,
218
00:10:02,627 --> 00:10:05,087
rencontrer des gens cosmopolites
comme toi.
219
00:10:05,088 --> 00:10:06,380
[rires]
220
00:10:06,381 --> 00:10:07,756
Et nos enfants
allons grandir ensemble.
221
00:10:07,757 --> 00:10:09,299
Ne serait-ce pas merveilleux ?
222
00:10:09,300 --> 00:10:11,760
Ce serait le cas, mais, euh,
dès que j'aurai le bébé,
223
00:10:11,761 --> 00:10:13,387
Je pense que nous allons y aller
retour à New York.
224
00:10:13,388 --> 00:10:16,390
Mais j'adorerais ça
si vous veniez nous rendre visite.
225
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Je suis vraiment juste ici
pour le traitement.
226
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Attends, je ne comprends pas.
227
00:10:23,531 --> 00:10:26,108
Tu voulais le traitement ?
228
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Eh bien, oui, bien sûr.
229
00:10:28,119 --> 00:10:29,778
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
230
00:10:29,779 --> 00:10:31,113
Ah non, rien.
231
00:10:31,114 --> 00:10:32,614
Non, je... Dieu sait,
Je comprends aussi.
232
00:10:32,615 --> 00:10:35,784
J'aurais juste... aimé ne pas l'être.
233
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
Dave a insisté.
234
00:10:38,788 --> 00:10:42,600
[musique sombre]
235
00:10:43,535 --> 00:10:46,461
Tu n'es pas entré
pour ça, n'est-ce pas ?
236
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
Le traitement ?
237
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
Non.
238
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
Pourquoi ?
239
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Peut-être que tu ne penseras pas
c'est si mauvais.
240
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Dave dit toujours
Je suis un gros bébé.
241
00:10:59,934 --> 00:11:01,935
Laissez-moi vous aider à ranger.
242
00:11:01,936 --> 00:11:07,834
[♪]
243
00:11:14,657 --> 00:11:17,743
[la machine bourdonne]
244
00:11:17,744 --> 00:11:22,765
[musique étrange]
245
00:11:34,010 --> 00:11:37,614
[machine vrombissante]
246
00:11:39,140 --> 00:11:42,368
[clic rapide]
247
00:11:44,062 --> 00:11:51,044
[♪]
248
00:11:52,862 --> 00:11:56,382
[la machine bourdonne]
249
00:11:58,201 --> 00:11:59,368
Le voilà.
250
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Le cœur bat comme un tambour.
251
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Commençons.
252
00:12:08,044 --> 00:12:10,671
[clics, bruissements]
253
00:12:10,672 --> 00:12:12,130
Que fais-tu ?
254
00:12:12,131 --> 00:12:14,299
Ce n'est pas l'espagnol
Inquisition, je le promets.
255
00:12:14,300 --> 00:12:17,928
Nous ne pouvons tout simplement pas que tu bouges
autour pendant le traitement.
256
00:12:17,929 --> 00:12:20,389
Eh bien, tu ne peux pas me mettre dehors
ou quelque chose ?
257
00:12:20,390 --> 00:12:23,392
Non, nous ne pouvons pas risquer de baisser
la fréquence cardiaque du bébé.
258
00:12:23,393 --> 00:12:25,686
Il ne deviendra jamais grand
et fort
259
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
si nous ne l'obtenons pas
rester sur place en premier.
260
00:12:29,565 --> 00:12:31,817
[les sangles bruissent]
261
00:12:31,818 --> 00:12:36,256
[musique menaçante]
262
00:12:40,243 --> 00:12:44,097
[machine vrombissante]
263
00:12:48,418 --> 00:12:50,019
[bip]
264
00:12:51,170 --> 00:12:54,089
[machine vrombissante]
265
00:12:54,090 --> 00:12:57,676
Valentin : N'oubliez pas,
parfaitement immobile, d'accord, maman ?
266
00:12:57,677 --> 00:12:58,760
Mm-hmm.
267
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Vous ne voulez pas blesser le bébé.
268
00:13:01,431 --> 00:13:03,574
[cris étouffés]
269
00:13:04,767 --> 00:13:06,601
[vrombissant]
270
00:13:06,602 --> 00:13:10,439
[cris étouffés]
271
00:13:10,440 --> 00:13:12,357
- Ah !
- [les femmes rient]
272
00:13:12,358 --> 00:13:14,443
- Femme : Elle n'a pas l'air mignonne ?
- [les femmes applaudissent]
273
00:13:14,444 --> 00:13:15,861
- Ah !
- Si charmant!
274
00:13:15,862 --> 00:13:17,487
[bourdonnement de bavardage excité]
275
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
Ah ! [rires]
276
00:13:20,450 --> 00:13:24,036
[bourdonnement de bavardage excité]
277
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Ouais.
278
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Femme : Des petits détails,
tu sais.
279
00:13:31,502 --> 00:13:33,980
[les femmes rient]
280
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, tu ne le fais pas
je dois faire ça.
281
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Vous êtes terriblement silencieux aujourd'hui.
282
00:13:41,704 --> 00:13:43,138
Est-ce que tout va bien ?
283
00:13:43,139 --> 00:13:46,558
Bien sûr. Je suis juste un peu fatigué.
284
00:13:46,559 --> 00:13:49,644
Eh bien, ils disent que c'est dur
dormir ces dernières semaines.
285
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Ce n'est pas ça.
286
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
Ils me font prendre ces pilules.
287
00:13:54,225 --> 00:13:56,318
Tout en quelque sorte
c'est comme un rêve.
288
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Quelles pilules ?
289
00:13:59,530 --> 00:14:00,989
C'est embarrassant.
290
00:14:00,990 --> 00:14:03,617
Oh, allez, tu sais
tu peux tout me dire.
291
00:14:03,618 --> 00:14:05,327
Ce n'est vraiment rien.
292
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
J'étais justement en train de prendre ça, euh...
293
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
pensées... délires.
294
00:14:13,503 --> 00:14:15,003
Mon Dieu, je me sens tellement stupide.
295
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Je pensais que Dave
et les médecins étaient...
296
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
C'était quoi ?
297
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
Me mentir...
298
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
à propos de quelque chose à faire
avec les traitements ou avec le bébé.
299
00:14:27,125 --> 00:14:28,934
Et chaque fois que j'entrais
pour un rendez-vous,
300
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Je ne pouvais pas penser clairement
pendant des jours.
301
00:14:31,137 --> 00:14:34,189
Et les injections étaient
me faisant sentir comme si j'étais...
302
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Je ne sais pas, je vais...
devenir un peu fou.
303
00:14:38,986 --> 00:14:40,529
Est-ce que ça vous arrive ?
304
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Eh bien, je veux dire, parfois je reçois
un mal de tête après, mais...
305
00:14:44,325 --> 00:14:47,035
Non, non, rien de tout cela.
306
00:14:47,036 --> 00:14:49,538
Eh bien, de toute façon, il s'avère
307
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Je faisais ce truc freudien
appelé projection.
308
00:14:53,334 --> 00:14:56,378
Et Dave a travaillé si dur.
309
00:14:56,379 --> 00:14:58,255
je ne voulais pas faire
les choses sont plus difficiles.
310
00:14:58,256 --> 00:15:01,133
Et les pilules ont vraiment été
aidant beaucoup.
311
00:15:01,134 --> 00:15:03,176
[klaxonnant]
312
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Tirez. Ce doit être Dave.
313
00:15:06,422 --> 00:15:08,348
-Pam : Il est en avance.
- Oh, j'ai complètement oublié
314
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
j'ai rendez-vous
avec le Dr Valentine.
315
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Je devrais y aller.
316
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, je pourrais venir avec toi.
317
00:15:18,317 --> 00:15:19,943
Non.
318
00:15:19,944 --> 00:15:21,945
Non, je ne t'emmènerais jamais
de votre propre baby shower.
319
00:15:21,946 --> 00:15:23,572
[rires tremblants]
320
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Je te verrai plus tard.
321
00:15:26,367 --> 00:15:29,119
[les femmes rient et bavardent]
322
00:15:29,120 --> 00:15:32,956
[musique étrange]
323
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
Nous sommes en retard. Allons-y.
324
00:15:35,918 --> 00:15:38,545
[♪]
325
00:15:38,546 --> 00:15:40,046
[Dave criant indistinctement]
326
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Monte dans la voiture, Trish.
327
00:15:42,758 --> 00:15:45,111
[le téléphone sonne]
328
00:15:45,845 --> 00:15:49,365
[musique menaçante]
329
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Élias : Allo ?
330
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
Oh non.
331
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Mort-né ?
332
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
Oh, mon Dieu.
333
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
Qu'est-ce que c'est?
334
00:16:04,780 --> 00:16:09,260
[musique sombre]
335
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Salut Trish.
336
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Je suis vraiment désolé.
337
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Elle n'avait pas raison.
338
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Le bébé.
339
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Comment ça, ce n'était pas bien ?
340
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Je n'étais pas censé la voir,
mais je l'ai fait.
341
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Son visage.
342
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
C'était...
343
00:16:56,749 --> 00:16:58,667
Je ne pense pas que je pourrais
l'ai aimée.
344
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Oh, chérie, ne dis pas ça.
C'est...
345
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Je sais pourquoi c'est arrivé.
346
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
À cause des traitements ?
347
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
À cause de moi.
348
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Parce qu'ils devaient me donner
des pilules pour mes horribles pensées.
349
00:17:17,870 --> 00:17:20,230
C'est de ma faute si
elle est sortie comme ça.
350
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
- Non.
- Je l'ai tuée, Pam.
351
00:17:23,109 --> 00:17:24,192
C'est ma faute.
352
00:17:24,193 --> 00:17:25,527
Non, ce n'est pas ta faute, Trish.
353
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
- Trish : C'est ma faute.
- Non.
354
00:17:27,230 --> 00:17:29,030
- C'est ma faute.
- Hé, non, arrête.
355
00:17:29,031 --> 00:17:30,532
- C'est ma... C'est ma faute !
- Arrête, arrête !
356
00:17:30,533 --> 00:17:32,784
- Je suis malade! Je suis malade!
- Non, ne-- hé ! Aide!
357
00:17:32,785 --> 00:17:34,703
- Je suis malade! Je suis malade!
- Aide! Quelqu'un!
358
00:17:34,704 --> 00:17:36,538
- Je suis malade! Je suis malade!
- S'il vous plaît, nous avons besoin d'aide !
359
00:17:36,539 --> 00:17:38,039
- S'il vous plaît, infirmière !
- [brisement de verre]
360
00:17:38,040 --> 00:17:39,207
Trish : Pam.
361
00:17:39,208 --> 00:17:41,293
[musique menaçante]
362
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
[criant d'une voix stridente]
363
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
- [gargouillis]
- Non !
364
00:17:45,423 --> 00:17:47,507
[Trish respire légèrement]
365
00:17:47,508 --> 00:17:49,819
[Pam crie]
366
00:17:50,553 --> 00:17:52,429
[gargouillis de sang]
367
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
- [Pam crie]
- Oh, mon Dieu.
368
00:17:55,333 --> 00:17:58,661
- [cris résonnant]
- [cris lointains des médecins]
369
00:17:59,604 --> 00:18:06,085
[♪]
370
00:18:06,902 --> 00:18:08,653
Vous l'avez fait à ma femme.
371
00:18:08,654 --> 00:18:10,864
Je veux dire, comment-- comment-- comment vais-je
tu vas jamais lui expliquer ça ?
372
00:18:10,865 --> 00:18:12,741
Homme : Nous comprenons,
et nous avons l'intention de...
373
00:18:12,742 --> 00:18:14,242
- Élias ?
- Elias : Comment vais-je obtenir
374
00:18:14,243 --> 00:18:16,202
compensé pour quoi
tu as fait à notre enfant ?
375
00:18:16,203 --> 00:18:18,371
-Homme : On va s'occuper de ça.
- Élie.
376
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
Hé. Hé, chérie.
377
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
C'est bon. Je suis là.
378
00:18:24,503 --> 00:18:26,421
Où est le bébé ? Ce qui s'est passé?
379
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
- Elias : Non, c'est...
- Quoi ?
380
00:18:28,032 --> 00:18:31,426
Elias : Tu as eu le bébé.
Euh, ils vous ont administré une anesthésie.
381
00:18:31,427 --> 00:18:32,594
C'est pourquoi...
382
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
C'est pour ça que tu ne t'en souviens pas.
383
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
C'est un garçon.
384
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
Oh.
385
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Oh d'accord.
386
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Eh bien, quand puis-je le voir ?
387
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Eh bien, j'ai peur
ils ont dû le garder
388
00:18:46,359 --> 00:18:48,943
à la crèche
encore un peu,
389
00:18:48,944 --> 00:18:50,779
parce qu'il était prématuré.
390
00:18:50,780 --> 00:18:53,490
Mais, euh...
391
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
il est, euh...
392
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
Il est quoi ?
393
00:19:02,750 --> 00:19:04,459
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
394
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Euh, j'ai besoin de parler
aux médecins.
395
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Mais tu devrais te reposer.
396
00:19:14,053 --> 00:19:17,514
[musique étrange]
397
00:19:17,515 --> 00:19:18,699
[clics de porte]
398
00:19:19,100 --> 00:19:24,330
[bébé pleure]
399
00:19:26,315 --> 00:19:32,696
[♪]
400
00:19:32,697 --> 00:19:36,801
[bébé pleure]
401
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Maintenant, ici. Allez, fais attention.
402
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
D'accord. Maintenant, surveillez où vous mettez les pieds.
403
00:19:54,310 --> 00:19:57,137
Oh, Pam, voici Nora,
ma nouvelle secrétaire.
404
00:19:57,138 --> 00:19:59,305
Je lui ai demandé de récupérer la maison
tout est prêt pour vous.
405
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
C'est un plaisir de se rencontrer
toi, Pam.
406
00:20:01,283 --> 00:20:03,518
Je ne savais pas qu'Elias recevait
sa propre secrétaire.
407
00:20:03,519 --> 00:20:05,979
Nora : [rires] Il a négocié
pas mal d'avantages
408
00:20:05,980 --> 00:20:07,731
avec sa nouvelle promotion.
409
00:20:07,732 --> 00:20:10,108
Euh, il y a de la nourriture dans le frigo,
et beaucoup de lait maternisé,
410
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
bien que M. Wittering ait dit
que vous n'avez pas besoin de bouteilles.
411
00:20:13,529 --> 00:20:14,738
Oh non.
412
00:20:14,739 --> 00:20:16,948
La bouche de Jason ne le fait pas
attachez de cette façon.
413
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
je dois le nourrir
avec des gouttes d'une seringue.
414
00:20:21,395 --> 00:20:23,246
- [Jason roucoule]
- Chut... chut, chut.
415
00:20:23,247 --> 00:20:27,000
[rires]
Comme la façon dont ils nourrissent les chatons.
416
00:20:27,001 --> 00:20:28,460
Hmm!
417
00:20:28,461 --> 00:20:30,670
Cela prend une éternité et j'ai peur
Je ne suis pas très doué pour ça.
418
00:20:30,671 --> 00:20:32,172
Hmm.
419
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Hmm, ma fille est, euh...
420
00:20:35,134 --> 00:20:37,385
Elle est un peu différente,
euh aussi.
421
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Pas physiquement, mais...
422
00:20:41,557 --> 00:20:43,266
Quel âge a-t-elle ?
423
00:20:43,267 --> 00:20:44,809
26. Mm-hmm.
424
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Il n'y a plus qu'elle et moi maintenant.
C'est...
425
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
je vais m'occuper d'elle
pour le reste de ma vie.
426
00:20:50,941 --> 00:20:53,109
- [Jason s'agite]
- [Elias s'éclaircit la gorge]
427
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Eh bien, vous êtes tous, euh, piégés
dans la crèche là-bas.
428
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Tu ne m'as pas dit que tu avais
une promotion.
429
00:21:01,368 --> 00:21:04,162
Oh, j'attendais juste
pour que tout s'arrange.
430
00:21:04,163 --> 00:21:06,206
Mais oui, de toute façon,
puisque nous serons là
431
00:21:06,207 --> 00:21:07,916
encore un moment
que ce que nous avions prévu,
432
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
l'entreprise pensait mettre
mes talents à bon escient.
433
00:21:12,346 --> 00:21:14,464
Euh, en parlant de ça,
Nora et moi avons besoin
434
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
pour retourner au bureau.
435
00:21:16,392 --> 00:21:18,468
Quoi? Alors bientôt ? Nous venons de rentrer à la maison.
436
00:21:18,469 --> 00:21:21,638
Eh bien, ouais, il y a une réunion
avec des investisseurs à Washington DC
437
00:21:21,639 --> 00:21:23,223
Je serai absent tout le week-end.
438
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Mais Nora n'est qu'un appel téléphonique
loin si tu as besoin d'elle.
439
00:21:26,560 --> 00:21:27,936
- Bien--
- Ecoute, ça va être
440
00:21:27,937 --> 00:21:29,687
tant mieux pour nous, mais...
441
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
c'est beaucoup plus de responsabilités.
442
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
Tout ira bien ?
443
00:21:33,951 --> 00:21:35,360
Honnêtement, je ne sais pas.
444
00:21:35,361 --> 00:21:37,237
Je n'ai jamais fait ça
seul avant.
445
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Hé, la Pam que je connais, la
la femme dont je suis tombé amoureux,
446
00:21:41,158 --> 00:21:42,408
elle peut tout faire.
447
00:21:42,409 --> 00:21:43,636
[rires]
448
00:21:46,831 --> 00:21:48,081
Très bien.
449
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
- [Jason roucoule]
- Dis au revoir à papa.
450
00:21:50,526 --> 00:21:53,211
Euh, je reviendrai
avant de vous en rendre compte.
451
00:21:53,212 --> 00:21:55,672
[musique sombre]
452
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Tout ira bien.
453
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
[la porte claque]
454
00:22:06,725 --> 00:22:08,142
Tu entends ça ?
455
00:22:08,143 --> 00:22:10,353
Tout ira bien.
456
00:22:10,354 --> 00:22:15,709
[♪]
457
00:22:23,117 --> 00:22:25,076
[Jason s'agite]
458
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Chut, chut, chut, chut, chut,
chut, chut, chut.
459
00:22:29,164 --> 00:22:31,875
[Jason grogne]
460
00:22:31,876 --> 00:22:35,312
[Jason pleure]
461
00:22:38,007 --> 00:22:42,528
[Jason gémissant]
462
00:22:44,346 --> 00:22:48,576
[Jason gémissant]
463
00:22:50,728 --> 00:22:53,914
[Jason crie]
464
00:22:59,778 --> 00:23:04,884
[Jason gémissant]
465
00:23:08,454 --> 00:23:10,431
[Jason crie]
466
00:23:11,916 --> 00:23:14,083
[Jason gémissant]
467
00:23:14,084 --> 00:23:15,603
[gargouillis d'eau]
468
00:23:17,588 --> 00:23:19,172
[Jason gémissant]
469
00:23:19,173 --> 00:23:21,507
C'est bon.
[murmure dans sa barbe]
470
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Voilà.
471
00:23:24,053 --> 00:23:28,139
[Jason gémissant]
472
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Chut, chut, chut, chut,
chut, chut, chut, chut.
473
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
- [Jason gémit]
- Allez, s'il te plaît.
474
00:23:34,588 --> 00:23:36,397
S'il vous plaît, allez, c'est bon.
475
00:23:36,398 --> 00:23:40,461
[Jason grogne]
476
00:23:45,449 --> 00:23:47,384
[Jason roucoule]
477
00:23:49,912 --> 00:23:53,098
[Jason roucoule doucement]
478
00:23:57,753 --> 00:24:00,147
[gargouillis d'eau]
479
00:24:02,967 --> 00:24:05,176
[Jason roucoule doucement]
480
00:24:05,177 --> 00:24:10,264
[musique menaçante]
481
00:24:10,265 --> 00:24:14,787
[Jason roucoule doucement]
482
00:24:17,398 --> 00:24:24,296
[♪]
483
00:24:26,991 --> 00:24:30,594
[gargouillis d'eau]
484
00:24:38,877 --> 00:24:41,170
Elias : Chérie, je suis à la maison,
où es-tu ?
485
00:24:41,171 --> 00:24:42,338
[coups de porte]
486
00:24:42,339 --> 00:24:46,843
[musique tendue]
487
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Paam.
488
00:24:54,351 --> 00:24:55,727
Oh mon Dieu.
489
00:24:55,728 --> 00:24:56,853
[Pam crie]
490
00:24:56,854 --> 00:24:58,438
- Non ! Non.
- Oh non, qu'est-ce que tu as fait ?
491
00:24:58,439 --> 00:25:00,314
- Il ne respire pas.
- Laissez-moi voir. Laissez-moi l'avoir.
492
00:25:00,315 --> 00:25:01,691
- Laissez-moi le prendre.
- Il ne respire pas.
493
00:25:01,692 --> 00:25:03,151
- Laisse-moi l'aider.
- Il n'y a pas de pouls.
494
00:25:03,152 --> 00:25:04,360
- Il n'y a pas... Il est parti.
- Non!
495
00:25:04,361 --> 00:25:05,528
- Il est parti. Il est parti.
- Non!
496
00:25:05,529 --> 00:25:07,947
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?
497
00:25:07,948 --> 00:25:10,491
- Hmm?
- [Pam crie]
498
00:25:10,492 --> 00:25:13,578
- Chut !
- Non! Non! [sanglotant]
499
00:25:13,579 --> 00:25:15,496
Chut !
500
00:25:15,497 --> 00:25:18,332
Tout ira bien.
Tout ira bien.
501
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
Tout ira bien.
502
00:25:19,918 --> 00:25:21,753
- [Pam sanglote]
- Oh, mon Dieu.
503
00:25:21,754 --> 00:25:24,589
- [Pam sanglote]
- [Jason pleure faiblement]
504
00:25:24,590 --> 00:25:29,010
[Jason gémissant]
505
00:25:29,011 --> 00:25:31,095
Ah ! Oh, mon bébé.
506
00:25:31,096 --> 00:25:33,431
- [Jason gémit]
- Viens ici.
507
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
Oh! Ah...
508
00:25:38,228 --> 00:25:42,899
[Pam pleure]
509
00:25:42,900 --> 00:25:47,737
[Jason continue de pleurer]
510
00:25:47,738 --> 00:25:50,573
[musique étrange]
511
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Paam.
512
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Paam....
513
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Paam.
514
00:26:04,755 --> 00:26:06,756
[faiblement] Où est Jason ?
515
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
Il va bien.
516
00:26:10,719 --> 00:26:12,929
C'est un garçon très chanceux.
517
00:26:12,930 --> 00:26:15,264
Nous ne pensons pas
la perte d'oxygène
518
00:26:15,265 --> 00:26:17,809
aura des effets durables.
519
00:26:17,810 --> 00:26:19,227
Quoi? Quoi...
520
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Tu as dû être sous sédatif
hier soir.
521
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Vous étiez hystérique.
522
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Où est Jason ?
523
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Euh...
524
00:26:36,178 --> 00:26:40,456
Miss Parsons ici sera
emménager avec nous pendant un certain temps.
525
00:26:40,457 --> 00:26:42,291
Facilitez-vous les choses.
526
00:26:42,292 --> 00:26:43,793
Bonjour mon cher.
527
00:26:43,794 --> 00:26:45,795
Elle est infirmière diplômée.
528
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir.
529
00:26:48,115 --> 00:26:51,134
J'emmène Jason
aller et retour à la clinique tous les jours
530
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
pour que tu puisses te reposer.
531
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
La clinique ? Quoi...
532
00:26:58,392 --> 00:27:02,562
Il lui faudra encore divers
interventions thérapeutiques
533
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
atténuer
tout dommage que vous pourriez...
534
00:27:06,817 --> 00:27:09,569
pour l'aider à grandir
grand et fort.
535
00:27:09,570 --> 00:27:11,988
[Jason s'agite]
536
00:27:11,989 --> 00:27:14,740
Je peux juste le conduire
à la clinique.
537
00:27:14,741 --> 00:27:17,160
Élie :
Après ce qui s'est passé hier soir,
538
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
539
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Oh mon Dieu.
540
00:27:26,795 --> 00:27:30,423
Oh mon Dieu. Qu'ai-je fait ?
541
00:27:30,424 --> 00:27:31,859
[halètement]
542
00:27:32,326 --> 00:27:33,968
Est-ce que je l'ai blessé ?
543
00:27:33,969 --> 00:27:36,012
Valentin :
Tout va bien, Pam.
544
00:27:36,013 --> 00:27:37,680
Nous ne sommes que des humains.
545
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Il ira très bien.
546
00:27:41,018 --> 00:27:43,102
Nous nous en assurerons.
547
00:27:43,103 --> 00:27:44,371
[gémit doucement]
548
00:27:46,064 --> 00:27:50,151
Maintenant, je te veux
en prendre un
549
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
chaque fois que votre moral baisse.
550
00:27:55,199 --> 00:27:57,241
Mais comme je le vois,
551
00:27:57,242 --> 00:28:00,536
tu n'as rien
se sentir triste.
552
00:28:00,537 --> 00:28:03,539
Beau mari
et une nounou à temps plein ?
553
00:28:03,540 --> 00:28:06,209
C'est le rêve de chaque petite dame.
554
00:28:06,210 --> 00:28:11,231
[♪]
555
00:28:15,093 --> 00:28:18,221
{\an8}Nora : Les décorations dans
le jardin est magnifique.
556
00:28:18,222 --> 00:28:21,224
{\an8}- Oh, merci.
- Oh, il sera tellement ravi.
557
00:28:21,225 --> 00:28:23,059
S'il arrive un jour.
558
00:28:23,060 --> 00:28:24,852
Elias savait que la fête était à 14h.
559
00:28:24,853 --> 00:28:27,772
Je ne sais pas pourquoi il doit prendre
lui pour une thérapie un samedi.
560
00:28:27,773 --> 00:28:30,733
Jason est sur le point de rater
sa propre fête d'anniversaire.
561
00:28:30,734 --> 00:28:32,985
[bavardage qui se chevauche]
562
00:28:32,986 --> 00:28:35,589
[les enfants rient]
563
00:28:45,165 --> 00:28:46,433
[Landau grogne]
564
00:28:47,918 --> 00:28:51,003
- Oh, hé...
- [gémits] Désolé.
565
00:28:51,004 --> 00:28:53,631
- Laisse-moi t'aider.
- Désolé, je ne voulais pas, euh...
566
00:28:53,632 --> 00:28:55,591
- Ah.
- Désolé. [s'éclaircit la gorge]
567
00:28:55,592 --> 00:28:57,593
Êtes-vous au noir
comme concierge, docteur ?
568
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
[rires sèchement] Foutue clinique.
569
00:29:01,456 --> 00:29:03,975
Pourquoi n'entres-tu pas
et t'allonger une minute ?
570
00:29:03,976 --> 00:29:05,726
[doucement]
Pour ne pas effrayer les enfants.
571
00:29:05,727 --> 00:29:07,812
Ouais, bien sûr. [s'éclaircit la gorge]
572
00:29:07,813 --> 00:29:11,190
La salle d'eau est à l'intérieur,
et vous pouvez simplement vous rafraîchir.
573
00:29:11,191 --> 00:29:13,526
Je suis désolé, Mme Wittering.
574
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Pour tout.
575
00:29:16,029 --> 00:29:20,133
[musique intrigante]
576
00:29:22,494 --> 00:29:23,637
[la porte d'entrée claque]
577
00:29:24,204 --> 00:29:27,790
[halètement] Hé !
Il y a le garçon d'anniversaire.
578
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
Bonjour.
579
00:29:29,501 --> 00:29:31,043
Qu'est-ce qui ne va pas?
580
00:29:31,044 --> 00:29:32,962
Elias : Oh, il est juste
j'ai un peu faim, non, champion ?
581
00:29:32,963 --> 00:29:35,047
Vous vous obtenez
un cheeseburger et du gâteau,
582
00:29:35,048 --> 00:29:36,340
tu vas te redresser tout de suite.
583
00:29:36,341 --> 00:29:38,467
D'accord, papa.
584
00:29:38,468 --> 00:29:40,177
Mlle Parsons : Venez.
585
00:29:40,178 --> 00:29:42,471
Allons te préparer quelque chose à manger
et nous retrouverons vos amis.
586
00:29:42,472 --> 00:29:45,808
Tout le monde attend de
te fêter pour ton anniversaire.
587
00:29:45,809 --> 00:29:46,934
Regarder!
588
00:29:46,935 --> 00:29:49,186
Un deux trois!
589
00:29:49,187 --> 00:29:51,081
[Elias soupire]
590
00:29:54,693 --> 00:29:56,193
Il a raté la moitié de la fête.
591
00:29:56,194 --> 00:29:59,905
Euh, les médecins ont besoin
pour exécuter quelques tests supplémentaires.
592
00:29:59,906 --> 00:30:01,824
Des examens ? Quels examens ?
593
00:30:01,825 --> 00:30:04,452
Je te le promets,
il ira bien.
594
00:30:04,453 --> 00:30:06,537
Il n'a pas l'air bien.
595
00:30:06,538 --> 00:30:08,080
Aucun problème toute l'année,
596
00:30:08,081 --> 00:30:10,166
et maintenant, soudain, il est malade
à son ventre tous les jours ?
597
00:30:10,167 --> 00:30:13,002
Juste une réaction temporaire
au nouveau médicament contre les crises.
598
00:30:13,003 --> 00:30:15,504
Hé, allons-y
et profitez de la fête, cependant.
599
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
C'est vraiment une belle participation, hein ?
600
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Tu me mens.
601
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Tu as l'air un peu agité, chérie.
602
00:30:25,515 --> 00:30:27,725
As-tu besoin de moi
aller chercher tes pilules ?
603
00:30:27,726 --> 00:30:32,313
Ou peut-être que tu en as besoin de quelques-uns
encore quelques jours à la clinique ?
604
00:30:32,314 --> 00:30:35,024
Chambre agréable et calme, reposez-vous,
605
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
parler à quelqu'un ?
606
00:30:37,944 --> 00:30:39,612
Bill : Le voilà !
607
00:30:39,613 --> 00:30:42,615
Je commençais à me demander si
notre nouveau directeur des opérations
608
00:30:42,616 --> 00:30:44,867
c'était trop beau pour fréquenter
avec les hoi polloi.
609
00:30:44,868 --> 00:30:47,453
[rires] Bill. Hé,
tu as l'air un peu léger.
610
00:30:47,454 --> 00:30:49,497
Allez. Je vais vous compléter.
611
00:30:49,498 --> 00:30:54,835
[musique menaçante]
612
00:30:54,836 --> 00:30:57,213
[les enfants crient]
613
00:30:57,214 --> 00:31:00,383
Garçon : C'est une bombe !
Jason est une bombe !
614
00:31:00,384 --> 00:31:02,885
Il va exploser ! Partir!
615
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
- [Clic du compteur Geiger]
- Fuyez, fuyez !
616
00:31:06,973 --> 00:31:12,269
[murmure étouffé]
617
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
Oh, mon Dieu.
618
00:31:15,399 --> 00:31:18,067
Est-ce que ça va, chérie ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
619
00:31:18,068 --> 00:31:20,236
Jason : Nous jouions
dans l'abri anti-bombes.
620
00:31:20,237 --> 00:31:22,238
Je ne voulais effrayer personne.
621
00:31:22,239 --> 00:31:24,490
Que veux-tu dire?
622
00:31:24,491 --> 00:31:26,325
[en cliquant]
623
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
Qu'est-ce que...
624
00:31:36,086 --> 00:31:38,421
Maman, je ne me sens pas bien.
625
00:31:38,422 --> 00:31:42,859
[♪]
626
00:31:44,970 --> 00:31:48,448
[invités haletants]
627
00:31:53,520 --> 00:31:58,792
[♪]
628
00:32:03,738 --> 00:32:08,844
[musique tendue]
629
00:32:12,706 --> 00:32:15,308
[voiture qui approche]
630
00:32:17,502 --> 00:32:18,687
[la portière de la voiture claque]
631
00:32:25,010 --> 00:32:27,386
[la porte d'entrée s'ouvre, se ferme]
632
00:32:27,387 --> 00:32:28,721
Où est-il ?
633
00:32:28,722 --> 00:32:30,097
Elias : Tout ira bien.
634
00:32:30,098 --> 00:32:31,599
Que veux-tu dire, bien ?
635
00:32:31,600 --> 00:32:33,309
Elias : Oh, Pam...
636
00:32:33,310 --> 00:32:35,394
Pourquoi ne pouvais-je pas rester
avec lui à la clinique ?
637
00:32:35,395 --> 00:32:38,481
Ils ont dû le déplacer
dans une salle restreinte
638
00:32:38,482 --> 00:32:40,024
pour qu'ils puissent
traitez-le correctement.
639
00:32:40,025 --> 00:32:41,734
Le soigner pour quoi ?
640
00:32:41,735 --> 00:32:44,945
Eh bien,
c'est... c'est difficile à expliquer.
641
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
Euh, euh, très technique.
642
00:32:46,907 --> 00:32:48,866
Je ne... je ne sais même pas
comprendre parfaitement.
643
00:32:48,867 --> 00:32:50,326
Eh bien, quand puis-je le voir ?
644
00:32:50,327 --> 00:32:52,661
Eh bien, ils veulent le garder
pour quelques jours supplémentaires
645
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
pour qu'ils puissent
suivre ses progrès.
646
00:32:54,789 --> 00:32:56,999
Mais je te le promets,
il se sent beaucoup mieux.
647
00:32:57,000 --> 00:32:59,335
Il sera bientôt à la maison.
Et... [rires forcés]
648
00:32:59,336 --> 00:33:01,879
les... les médecins,
ils ont dit que ce n'était qu'un virus.
649
00:33:01,880 --> 00:33:03,380
Un virus ?
650
00:33:03,381 --> 00:33:05,466
Il saignait et
ses cheveux se sont détachés dans ma main.
651
00:33:05,467 --> 00:33:06,884
- Calme-toi.
- Quoi...
652
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
A-t-il été
exposé aux radiations ?
653
00:33:09,037 --> 00:33:11,722
C'est absurde. Quoi, parce que
du vieux compteur Geiger ?
654
00:33:11,723 --> 00:33:13,724
Cette chose,
ça se déclenche sans raison.
655
00:33:13,725 --> 00:33:16,727
Est-ce qu'ils font
une sorte de radiothérapie ?
656
00:33:16,728 --> 00:33:20,397
Il... il devient
les meilleurs soins possibles, Pam.
657
00:33:20,398 --> 00:33:22,066
Comment peux-tu dire ça ?
658
00:33:22,067 --> 00:33:23,943
Vous l'avez vu à la fête.
659
00:33:23,944 --> 00:33:26,111
Il pouvait à peine rester éveillé.
660
00:33:26,112 --> 00:33:28,781
Je veux dire, il n'est pas lui-même.
Il n'y est pas allé depuis des semaines.
661
00:33:28,782 --> 00:33:31,158
Eh bien, les thérapies expérimentales,
ils ont des effets secondaires.
662
00:33:31,159 --> 00:33:33,118
Tu sais,
et c'est un enfant malade, Pam.
663
00:33:33,119 --> 00:33:35,579
C'est vous qui
le rendant malade !
664
00:33:35,580 --> 00:33:38,916
- [Elias soupire]
- Je ne vais pas te laisser
665
00:33:38,917 --> 00:33:40,918
utilisez-le comme cobaye.
666
00:33:40,919 --> 00:33:44,588
je veux un autre avis
en dehors de l'entreprise.
667
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
Et je vais lui en prendre...
668
00:33:47,509 --> 00:33:51,947
[♪]
669
00:33:53,765 --> 00:33:55,516
Vous ne l'emmenez nulle part.
670
00:33:55,517 --> 00:33:59,228
Il va terminer son cours
de traitement à la clinique.
671
00:33:59,229 --> 00:34:01,105
Fin du débat.
672
00:34:01,106 --> 00:34:05,150
Et si tu fais quelque chose
annuler le progrès
673
00:34:05,151 --> 00:34:07,278
que nous avons fait jusqu'à présent,
674
00:34:07,279 --> 00:34:09,446
Je... [grognements]
675
00:34:09,447 --> 00:34:12,616
Quoi ? Tu feras quoi ?
676
00:34:12,617 --> 00:34:16,287
je vais divorcer
et prends la garde complète de Jason,
677
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
et tu le feras
ne le reverrai plus jamais.
678
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Vous ne feriez pas ça.
679
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Allez, aucun juge ne le ferait
même te laisser faire ça.
680
00:34:29,217 --> 00:34:31,969
Euh, à qui penses-tu
ils vont se ranger du côté ?
681
00:34:31,970 --> 00:34:34,305
Un pilier
du monde des affaires,
682
00:34:34,306 --> 00:34:39,184
ou un ancien chanteur de lounge qui
prend des médicaments psychiatriques
683
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
depuis qu'elle a presque
a noyé son bébé ?
684
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
685
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Euh, je dois retourner au travail,
et tu dois aller dormir.
686
00:34:56,411 --> 00:34:59,496
Le gala a lieu ce week-end.
Je suis le conférencier principal.
687
00:34:59,497 --> 00:35:02,666
Il y en a
investisseurs très importants
688
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
qui sera là,
689
00:35:04,169 --> 00:35:06,754
et je dois entrer
avec ma femme à mon bras,
690
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
avoir l'air en bonne santé et reposé.
691
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
Et regarde... [soupirs]
692
00:35:17,265 --> 00:35:20,702
[musique solennelle]
693
00:35:30,695 --> 00:35:36,801
[jouet jouant
"Pop fait la belette"]
694
00:36:07,315 --> 00:36:13,880
[♪]
695
00:36:16,282 --> 00:36:17,884
[le jouet s'arrête]
696
00:36:33,258 --> 00:36:39,197
[musique sinistre]
697
00:36:47,939 --> 00:36:51,292
[♪]
698
00:37:01,995 --> 00:37:08,101
[♪]
699
00:37:17,135 --> 00:37:21,281
[bavardage qui se chevauche]
700
00:37:27,437 --> 00:37:32,917
[♪]
701
00:37:44,829 --> 00:37:49,350
[musique jazz jouant]
702
00:37:56,633 --> 00:38:02,095
[♪]
703
00:38:02,096 --> 00:38:04,139
Homme : Elias ! [indistinct]
704
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
- Ah !
- Félicitations.
705
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Excusez-moi.
706
00:38:23,076 --> 00:38:24,451
Dr Landau.
707
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ah, Mme Wittering.
708
00:38:27,080 --> 00:38:30,749
Quel plaisir
de te voir si bien.
709
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Merci. je suis content de voir
tu te sens mieux.
710
00:38:36,673 --> 00:38:37,965
[expire]
711
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Comment va Jason ?
712
00:38:41,344 --> 00:38:43,762
Elias a dit que
il se remet bien, mais...
713
00:38:43,763 --> 00:38:45,222
Je n'ai pas pu le voir.
714
00:38:45,223 --> 00:38:48,392
Oui, eh bien, euh,
ça ne devrait pas tarder.
715
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Juste être... prudent.
716
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Grosse soirée pour ton mari.
717
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Le Dr Valentine est-il là ?
718
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Lui, euh...
719
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
il devrait être là
un peu plus tard.
720
00:39:05,827 --> 00:39:09,079
Voudrais-tu être une poupée et
va me chercher un autre Manhattan ?
721
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Je suis desséché.
722
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Bien sûr.
723
00:39:16,546 --> 00:39:21,609
[musique menaçante]
724
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Puis-je avoir cette danse ?
725
00:39:34,731 --> 00:39:38,585
[jeu de jazz optimiste]
726
00:39:40,528 --> 00:39:44,031
Je-- j'ai dit
certaines choses l'autre jour
727
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
je souhaite désespérément
Je pourrais reprendre.
728
00:39:47,827 --> 00:39:50,454
Évidemment avec
les exigences de confidentialité,
729
00:39:50,455 --> 00:39:52,414
je n'ai pas pu
partager des choses avec toi
730
00:39:52,415 --> 00:39:53,957
que j'aurais aimé pouvoir avoir.
731
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Mais tout change ce soir.
732
00:39:58,588 --> 00:40:01,089
J'espère juste qu'une fois
tout a été rendu clair,
733
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
tu comprendras
combien j'aime notre famille.
734
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Parce que je t'aime, Pam.
735
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
Et Jason, beaucoup.
736
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
Et tu n'as aucune idée du cadeau
que tu as donné au monde.
737
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
Qu'est-ce que tu dis?
738
00:40:25,615 --> 00:40:26,782
Animateur : Mesdames et messieurs,
739
00:40:26,783 --> 00:40:28,283
si tu veux bien
prenez vos places.
740
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Le programme débutera sous peu.
741
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
C'est mon signal.
742
00:40:33,831 --> 00:40:35,165
Je ferais mieux de me rafraîchir.
743
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
je ne veux pas manquer
une minute de votre discours.
744
00:40:48,388 --> 00:40:50,263
Hôte : Notre conférencier principal
déménagé ici
745
00:40:50,264 --> 00:40:53,934
un peu plus de quatre ans
depuis notre bureau de New York,
746
00:40:53,935 --> 00:40:58,063
où il était vendeur junior
Responsable des produits ménagers.
747
00:40:58,064 --> 00:41:01,650
- [rires du public]
- Et pendant ce bref laps de temps,
748
00:41:01,651 --> 00:41:04,528
il est devenu bien plus.
749
00:41:04,529 --> 00:41:07,489
En rejoignant notre division RandD,
750
00:41:07,490 --> 00:41:10,283
il complètement
transformé le département,
751
00:41:10,284 --> 00:41:15,872
annonçant une vague d’innovation
dans notre groupe de sciences de laboratoire.
752
00:41:15,873 --> 00:41:19,084
Ce soir, il partagera
une partie de ce travail de pointe
753
00:41:19,085 --> 00:41:22,212
avec vous tous
pour la toute première fois.
754
00:41:22,213 --> 00:41:24,881
S'il vous plaît, rejoignez-moi pour accueillir
755
00:41:24,882 --> 00:41:28,135
une étoile montante dans
la famille Bellflower,
756
00:41:28,136 --> 00:41:29,886
Élias Wittering.
757
00:41:29,887 --> 00:41:33,265
[applaudissements]
758
00:41:33,266 --> 00:41:34,766
Je l’apprécie profondément.
759
00:41:34,767 --> 00:41:38,103
Merci. Merci à tous
pour être sorti ce soir.
760
00:41:38,104 --> 00:41:40,397
Euh, il y a moins de deux ans,
761
00:41:40,398 --> 00:41:43,191
nous étions au bord du précipice
de guerre nucléaire
762
00:41:43,192 --> 00:41:44,568
avec l'Union Soviétique.
763
00:41:44,569 --> 00:41:46,486
Ou, pour mettre
un point plus précis à ce sujet,
764
00:41:46,487 --> 00:41:50,282
l'anéantissement total
de la vie sur Terre.
765
00:41:50,283 --> 00:41:52,951
Dans les mois et les années qui ont suivi,
la rhétorique belliqueuse
766
00:41:52,952 --> 00:41:55,787
entre nos deux nations
n'a fait qu'augmenter.
767
00:41:55,788 --> 00:42:00,625
Au moment où nous parlons, les Russes
avoir un arsenal nucléaire
768
00:42:00,626 --> 00:42:04,129
pointé vers nos villes,
et nous les leurs,
769
00:42:04,130 --> 00:42:08,300
une sombre réalité qui a déclenché
une question existentielle
770
00:42:08,301 --> 00:42:11,053
parmi notre équipe ici
chez Bellflower :
771
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
comment pouvons-nous nous préparer à
qu'est-ce qui est inévitable ?
772
00:42:16,809 --> 00:42:19,102
Eh bien, dans l'état actuel des choses, euh,
773
00:42:19,103 --> 00:42:20,729
il n'y a qu'une seule créature
sur Terre
774
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
qui peut survivre
une explosion atomique.
775
00:42:26,486 --> 00:42:28,070
[rire]
776
00:42:28,071 --> 00:42:29,654
Eh bien, ce n'est pas si drôle
quand un de ces petits bougres
777
00:42:29,655 --> 00:42:31,198
s'enfuit
sous le poêle,
778
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
n'est-ce pas, mesdames ? [rires]
779
00:42:33,443 --> 00:42:36,661
Euh, mais nous avons autorisé
nous demander,
780
00:42:36,662 --> 00:42:41,333
et si nous pouvions survivre
cette éventualité aussi ?
781
00:42:41,334 --> 00:42:45,504
Fortifier les humains pour survivre,
et oui, même pour prospérer,
782
00:42:45,505 --> 00:42:48,507
en surface
d'une Terre irradiée.
783
00:42:48,508 --> 00:42:50,342
De la science-fiction ?
784
00:42:50,343 --> 00:42:54,096
Une fois, peut-être, mais plus maintenant.
785
00:42:54,097 --> 00:42:56,348
Après des années
d'expérimentation rigoureuse,
786
00:42:56,349 --> 00:43:00,644
notre équipe a réussi à
reproduire le processus cellulaire
787
00:43:00,645 --> 00:43:05,899
qui permet à un cafard
résister aux retombées radioactives
788
00:43:05,900 --> 00:43:07,901
chez un être humain.
789
00:43:07,902 --> 00:43:11,589
[murmure étouffé]
790
00:43:12,423 --> 00:43:15,867
Depuis le traitement
dans ce même bâtiment,
791
00:43:15,868 --> 00:43:20,831
notre sujet de test de phase un
a développé une matrice cellulaire
792
00:43:20,832 --> 00:43:25,877
capable d’hyperprolifération
bien au-delà des seuils normaux.
793
00:43:25,878 --> 00:43:31,299
Des niveaux de résilience étranges
aux bombardements radioactifs.
794
00:43:31,300 --> 00:43:34,052
De la même manière
que tailler un arbre
795
00:43:34,053 --> 00:43:36,930
peut
paradoxalement, le stimuler,
796
00:43:36,931 --> 00:43:38,431
ce sujet,
797
00:43:38,432 --> 00:43:41,768
un traumatisme en fait
le rend plus fort.
798
00:43:41,769 --> 00:43:46,898
En fait, cela pourrait inciter
croissance physique accélérée,
799
00:43:46,899 --> 00:43:49,901
c'est pourquoi nous sommes actuellement
développer une technique
800
00:43:49,902 --> 00:43:51,653
pour récolter son ADN,
801
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
la molécule qui
porte des informations génétiques.
802
00:43:55,666 --> 00:43:57,450
- [le téléphone sonne]
- Et avec un effort rigoureux,
803
00:43:57,451 --> 00:43:59,494
nous croyons que nous le sommes
dans seulement trois ans
804
00:43:59,495 --> 00:44:04,124
de pouvoir répliquer
ces résultats dans d'autres.
805
00:44:04,125 --> 00:44:07,210
Parallèlement, nous sommes
passer à la phase deux.
806
00:44:07,211 --> 00:44:11,548
Plus de 100 nouveaux sujets ont
reçu des vaccinations in utero,
807
00:44:11,549 --> 00:44:14,050
et bien qu'aucun
de la progéniture qui en résulte
808
00:44:14,051 --> 00:44:16,761
ont réussi aussi bien que le Sujet J,
809
00:44:16,762 --> 00:44:20,891
Pourtant, chaque essai a
a fourni de nouvelles données cruciales.
810
00:44:20,892 --> 00:44:24,954
[♪]
811
00:44:27,064 --> 00:44:31,109
Notre conviction est
que ces avancées
812
00:44:31,110 --> 00:44:34,446
va redéfinir
ce que signifie être humain
813
00:44:34,447 --> 00:44:36,448
et assurer un coffre-fort
814
00:44:36,449 --> 00:44:40,952
et prospère
avenir pour toute l'humanité.
815
00:44:40,953 --> 00:44:43,246
[les machines bipent, vrombissent]
816
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Imaginez : un avenir où
personne n'a à craindre la bombe.
817
00:44:50,338 --> 00:44:53,048
[bébé s'agite]
818
00:44:53,049 --> 00:44:57,302
Un avenir rempli
avec espoir et progrès,
819
00:44:57,303 --> 00:45:02,140
là où Bellflower est audacieuse
les innovations remodèlent le monde.
820
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
C'est l'avenir
que nous bâtirons ensemble.
821
00:45:08,064 --> 00:45:09,147
Merci.
822
00:45:09,148 --> 00:45:12,692
[applaudissements]
823
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Merci. Merci. Merci.
824
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Où est Pam ?
825
00:45:20,785 --> 00:45:26,682
[musique menaçante]
826
00:45:37,176 --> 00:45:43,199
[pleurs étouffés]
827
00:45:48,396 --> 00:45:55,044
[♪]
828
00:45:56,529 --> 00:45:57,654
Pam : Jason ?
829
00:45:57,655 --> 00:45:58,989
- [grondant]
- [Pam crie]
830
00:45:58,990 --> 00:46:03,326
[grognant, se débattant]
831
00:46:03,327 --> 00:46:07,056
[musique dramatique]
832
00:46:10,876 --> 00:46:14,313
[♪]
833
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Valentine : Je ne ferais pas ça.
834
00:46:28,227 --> 00:46:30,312
Que fais-tu ici, Pam ?
835
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
J'emmène mon fils.
836
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Tu sais
Je ne peux pas te laisser faire ça.
837
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason est un garçon très fragile.
838
00:46:42,383 --> 00:46:45,076
Il a besoin de perfusions régulières
de produits chimiques
839
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
et les médicaments
nous seuls pouvons fournir.
840
00:46:48,164 --> 00:46:51,416
Le priver de traitement,
et il mourra.
841
00:46:51,417 --> 00:46:52,959
Vous mentez.
842
00:46:52,960 --> 00:46:54,919
Tu as menti
pour moi depuis le début.
843
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Bien.
844
00:46:56,514 --> 00:46:58,757
Disons que Jason le fait
survivre à l'extérieur.
845
00:46:58,758 --> 00:47:00,091
Et toi?
846
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
Moi?
847
00:47:01,786 --> 00:47:06,056
Vous avez été en mode expérimental
stabilisateurs de l'humeur depuis des années.
848
00:47:06,057 --> 00:47:09,517
C'est probablement déjà
modifié la chimie de votre cerveau.
849
00:47:09,518 --> 00:47:15,273
Arrêtez maintenant, les effets secondaires
serait au mieux débilitante.
850
00:47:15,274 --> 00:47:16,524
Je ne te crois pas.
851
00:47:16,525 --> 00:47:18,234
Valentin : Pam.
852
00:47:18,235 --> 00:47:21,613
Tu ne pouvais même pas t'en occuper
de lui quand il était bébé.
853
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es
êtes-vous plus apte à être mère maintenant ?
854
00:47:27,453 --> 00:47:29,913
j'essaie seulement
pour t'aider, Pam.
855
00:47:29,914 --> 00:47:32,123
Bellflower s'occupe de...
856
00:47:32,124 --> 00:47:34,935
- [vrombissement de la perceuse]
- [Valentin crie]
857
00:47:36,253 --> 00:47:38,296
- [vrombissant]
- [bâillonnement]
858
00:47:38,297 --> 00:47:40,316
[crie]
859
00:47:44,720 --> 00:47:50,100
[♪]
860
00:47:50,101 --> 00:47:51,660
[le vrombissement s'arrête]
861
00:47:59,402 --> 00:48:01,486
-Jason : Maman ?
- C'est bon, chérie.
862
00:48:01,487 --> 00:48:03,571
Attends juste
à maman, d'accord ?
863
00:48:03,572 --> 00:48:04,656
Je t'ai eu.
864
00:48:04,657 --> 00:48:09,678
[musique tendue]
865
00:48:19,296 --> 00:48:23,007
[♪]
866
00:48:23,008 --> 00:48:25,844
Prends-le. je leur dirai
tu l'as volé. Ma voiture est dehors.
867
00:48:25,845 --> 00:48:28,346
Je ne savais pas. Pas tout.
868
00:48:28,347 --> 00:48:30,390
- Je suis désolé.
-Elias : Pam ?
869
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Aller!
870
00:48:33,018 --> 00:48:35,353
- [la porte s'ouvre]
-Elias : Pam ?
871
00:48:35,354 --> 00:48:36,664
[la porte se ferme]
872
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Paam ! Paam !
873
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- Vous l'avez vue ?
- Elle n'est pas là.
874
00:48:51,078 --> 00:48:57,810
[♪]
875
00:49:08,220 --> 00:49:09,888
Où est papa ?
876
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Papa te faisait du mal, chérie.
877
00:49:13,642 --> 00:49:15,185
Mais je promets qu'à partir de maintenant
878
00:49:15,186 --> 00:49:17,246
Je ne laisserai jamais personne
je t'ai encore fait mal, d'accord ?
879
00:49:18,214 --> 00:49:22,066
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
et essaye de dormir un peu, d'accord ?
880
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
D'accord, maman.
881
00:49:24,987 --> 00:49:28,757
[le tonnerre gronde]
882
00:49:35,748 --> 00:49:39,250
♪ Ciel bleu ♪
883
00:49:39,251 --> 00:49:41,770
♪ Me souriant ♪
884
00:49:43,714 --> 00:49:47,234
♪ Rien que du ciel bleu ♪
885
00:49:47,968 --> 00:49:50,446
♪ Est-ce que je vois ♪
886
00:49:52,014 --> 00:49:54,867
♪ Oiseaux bleus ♪
887
00:49:55,601 --> 00:49:58,621
♪ Chanter une chanson ♪
888
00:49:59,939 --> 00:50:03,250
♪ Rien que des oiseaux bleus ♪
889
00:50:04,276 --> 00:50:06,754
♪ À partir de maintenant ♪
890
00:50:07,588 --> 00:50:12,283
♪ Je n'ai jamais vu le soleil
Brillant si fort ♪
891
00:50:12,284 --> 00:50:16,538
♪ Je n'ai jamais vu des choses
Ça va si bien ♪
892
00:50:16,539 --> 00:50:21,292
♪ Remarquant les jours
Je me dépêche d'arriver ♪
893
00:50:21,293 --> 00:50:23,920
♪ Quand tu es amoureux ♪
894
00:50:23,921 --> 00:50:26,798
♪ Mon Dieu, comment ils volent ♪
895
00:50:26,799 --> 00:50:30,385
{\an8}♪ Jours bleus ♪
896
00:50:30,386 --> 00:50:33,906
{\an8}♪ Ils sont tous partis ♪
897
00:50:35,057 --> 00:50:39,161
{\an8}♪ Rien que du ciel bleu ♪
898
00:50:40,020 --> 00:50:42,665
{\an8}♪ À partir de maintenant ♪
899
00:50:45,776 --> 00:50:50,776
{\an8}[le tonnerre gronde]